HBO GO dlhoročne patrilo k špičke v lokalizácii, keďže narozdiel od Netflixu, automaticky pridávalo české znenie aj pre slovenský trh. Netflix s českou lokalizáciou začal len minulý rok a stále nie je dokončená. Pri tak veľkom množstve obsahu je to beh na dlhšiu trať.
Tento rok, keď sa očakáva obrovská expanzia streamovacích platforiem do nášho teritória, HBO prichádza s novinkou, ktorá mu dáva silnú konkurenčnú výhodu. Začne naplno „rozprávať“ po slovensky. Ide o vôbec prvú slovenskú lokalizáciu v rámci streamovacích služieb.
Boj o každého možného predplatiteľa sa zrejme vyostrí ešte viac v druhom polroku tohto roka. Očakáva sa príchod gigantu Disney+, čo zaručene zmení pravidlá na malom česko-slovenskom trhu.
Už teraz sú v ponuke HBO GO v slovenčine dostupné seriálové hity z originálnej produkcie HBO: Hra o tróny (všetkých 8 sérií), Černobyľ, Eufória, Veľké malé klamstvá (2 série) a novinky ako Mala si to vedieť alebo Temné hmoty (2 série). Slovenský dabing je tiež k dispozícii u kultového seriálu Živí mŕtvi.
Z filmov si diváci v slovenčine môžu vychutnať novinku Stevena Soderberga – Nechajte ich všetkých hovoriť, posledných 9 filmov zo série s Jamesom Bondom, filmy s Harrym Potterom, klasiku Watchmen z roku 2009, či hity ako Zodiac, Krycie meno U.N.C.L.E., Oceľová päsť alebo Tomb Rider.
Pre deti nechýbajú ani animáky zo štúdia Disney ako Blesk, Coco, Hľadá sa Nemo, Zootropolis alebo z produkcie Warner Bros – Pokémon Detektív Pikachu. Pre detských divákov bude k dispozícii aj slovenský dabing k novým sériám Labkovej patroly, ktoré sa na HBO GO objavia na konci februára. Veľké filmové a seriálové novinky v budúcnosti budú pribúdať automaticky aj v slovenčine.
Slovenský dabing je reakciou na obrovský záujem o HBO GO na Slovensku. Okrem dabingu sa počíta aj s titulkami. Všetci si tak môžu vybrať podľa vlastných preferencií. Na lokalizácii nových titulov HBO spolupracuje s dabingovým štúdiom Sunrise, ktoré využíva tých najlepších domácich hercov, a tak v slovenskej mutácii budete počuť hlasy Zdeny Studenkovej, Diany Mórovej, Juraja Kemku, Martina Mňahončáka, Martina Kaprálika, Iva Gogála, Kristíny Svarinskej, Mateja Landla, Dušana Cinkotu a ďalších.