Markíza má Dunaj, Nova zase Zlatú labuť. V čom sú seriály podobné a v čom odlišné?

Čítajte aj Nenechajte si ujsť! Ivan Trojan a Tereza Ramba sa predstavia v novom krimiseriáli

Televízia Markíza uviedla začiatkom januára výpravný dobový seriál Dunaj, k vašim službám. Je adaptáciou českého seriálu Zlatá labuť, ktorý nakrútila televízia Nova. Tá ho však odštartuje neskôr, premiéru bude mať až vo štvrtok 2. februára.

Oba seriály prinášajú na pozadí turbulentných udalostí prelomu tridsiatych a štyridsiatych rokov minulého storočia dramatický príbeh rodiny Kučerovcov, ktorá otvára luxusný obchodný dom a osudy ľudí, ktorí sú s ním spätí.

Čítajte aj Ťažiskové šou na Markíze v roku 2023: Prichádzajú veľké prekvapenia a návraty

Príbeh seriálu Zlatá labuť sa začína písať v marci roku 1939, kedy v Prahe otvára bohatá rodina Kučerovcov vlastniaca dve elektrárne, nový obchodný dom Zlatá labuť, vo svojej dobe najmodernejší chrám nákupu a luxusu v celej krajine. V rovnaký deň prekračujú nemecké vojská československú štátnu hranicu a v českých krajinách je vyhlásený Protektorát Čechy a Morava.

V Zlatej labuti stvárňuje manželov Kučerovcov Petr Kostka a Daniela Kolářová. Ich tri deti hrajú Petr Stach, Kristýna Ryška a Adam Vacula. Najstaršieho syna pripútala v Zlatej labuti na invalidný vozík detská obrna, v Dunaji ho stvárňuje Tomáš Maštalír, ktorý je na invalidnom vozíku len pár mesiacov po nešťastnom páde z koňa.

Protipólom Kristíny Svarinskej, mladej predavačky na oddelení módy, ktorú do obchodného domu Dunaj priviedla náhoda pri úteku pred policajtami, je v Zlatej labuti Marta Dancingerová. Ďalšie postavy v českom a slovenskom seriáli si pozrite v našej galérii: Prvý trailer k dobovému seriálu Zlatá labuť, ktorý odštartuje na Nove vo štvrtok 2. februára: Televízia Markíza odštartovala dobový seriál Dunaj, k vašim službám začiatkom januára. V utorok 24. januára uvedie už piatu epizódu:

Tento seriál nie je jediným, ktorý si Markíza a Nova nakrútili vo vlastnej verzii. Českú verziu dostali aj seriály Pán profesor, Druhá šanca či Výnimočná Nikol. „Príbehy sú rovnaké, lebo vychádzajú z pôvodného scenára, ale každá krajina si obsadí svojich hercov, ktorí seriálu dodajú špecifickú emóciu. Takže výsledná tonalita a prevedenie môžu byť odlišné. Každá verzia tak má svoje špecifiká, no je to prirodzený jav vo všetkých krajinách, ktoré adaptujú medzinárodné formáty,“ uviedla v rozhovore pre Mediaklik programová riaditeľka televízií Markíza a Nova Silvia Majeská.

V českej verzii talianskeho seriálu s názvom Chlap stvárňuje hlavnú úlohu doktora Ondřeja Franka herec Tomáš Maštalír. V slovenskej verzii seriálu s názvom Druhá šanca exceluje v role doktora Fabiána Ján Koleník: V pôvodom francúzskom seriáli Případy mimořádné Marty stvárňuje hlavnú rolu Táňa Dyková. V slovenskej verzii seriálu s Názvom Výnimočná Nikol hrá hlavnú rolu Táňa Pauhofová. Na Nove sa v hlavných úlohách pôvodom nemeckého seriálu Pán profesor predstavujú Vojtěch Dyk a Beáta Kaňoková. Slovenskí diváci v rovnomennom seriáli vidia Tomáša Maštalíra a Gabiku Marcinkovú.

Všetky spomenuté seriály sú dostupné len českým divákom, či už v televízii Nova alebo na streamovacej službe Voyo. Slovenskí predplatitelia Voyo ich však vo svojej ponuke nenájdu, nevysiela ich ani na Slovensku dostupná televízia Nova International.