Televízna jeseň prichádza so seriálovými novinkami aj od našich západných susedov. Slovenskí diváci kanálu Prima SK sa popri už avizovanom pokračovaní seriálu Dvojka na zabití s Jakubom Prachařom a Sarou Sandevou, môžu tešiť aj na druhú sériu detektívneho seriálu Duch. Policajt Emil Svoboda v podaní Štěpána Benoniho bude mať opäť po svojom boku Predraga Bjelaca ako mŕtveho ducha Darka. Títo dvaja sa vrhnú brániť svet proti zločincom a bezpráviu.
Čítajte viac Hľadanie najlepšieho slovenského seriálu pokračuje: Diváci to poriadne zrátali Jojke
Emil je vyšetrovateľ v elitnej jednotke v sekcii organizovaného zločinu Národnej centrály proti organizovanému zločinu, ktorému pomáha v riešení prípadov duch mŕtveho mafiána. Už to vyzeralo, že keď Darko Besarabič odčiní svoje hriechy a pomôže Emilovi vyriešiť ťažké zločiny a vraždy, dostane sa mu pokoja a odíde. Lenže… Ani náhodou, títo dvaja sú zase spolu.
Foto: TV Prima
„Duch je všade prítomný a nie je s tým veľmi spokojný. Darko už by chcel konečne odísť, ale veľmi sa mu to nedarí. Dostáva sa tak do rôznych vtipných situácií a verím, že to divákov bude baviť,“ naznačuje svoj osud v seriáli predstaviteľ Darka Predrag Bjelac. Dúfa, že diváci budú s ďalšou sériou spokojní. „Pôjdeme v rovnakom rytme, osem jednotlivých príbehov je v mnohom aktuálnych a diváci budú mať určite radosť,“ prezrádza herec juhoslovanského pôvodu.
Foto: TV Prima
V novej sérii pribudne k zostave vyšetrovateľov nová sympatická kapitánka Hanka Havránková, ktorú stvárnila mladá česká herečka Leona. Pri vyšetrovaní jedného prípadu sa osvedčí a stane sa členkou tímu. Vďaka svojim kolegom objaví nové súvislosti v prípade smrti svojho otca, no tiež začne tušiť, že jej parťák Emil má podozrivé tajomstvo. A duch Darka čoraz viac pátra po tom, ako sa konečne dostať na „onen svet“, ale odpoveď nenachádza.
Prvú epizódu druhej série seriálu Duch uvidia diváci na kanáli Prima SK už v nedeľu, 1. septembra o 21:05 hod.
Čítajte viac Jeseň na Prime: Na obrazovky vtrhnú Zradcovia. Svetovú reality hru uvedie Vojtěch Kotek
Slovenskí diváci si seriál môžu pamätať z jeho slovenskej verzie, ktorú natočila televízia Joj. Zaujímavosťou je, že úlohu Ducha stvárnil rovnako Predrag Bjelac, v úlohe Emila sa predstavil Michal Kubovčík. Hoci v Česku táto kriminálka s prvkami humoru zožala mimoriadny úspech, slovenskej adaptácii sa to nepodarilo. Jojka už do nakrúcania druhej série nešla.
Foto: TV JOJ
Český divák je iný ako slovenský
Duch nie je jediným seriálom, ktorý sa dočkal slovenskej aj českej verzie. Prima a Joj si nakrútili vlastné verzie seriálu Einstein o neznesiteľnom, ale sexi géniovi s IQ 210, ktorý je údajne praprapravnukem Alberta Einsteina. V českej verzii stvárnili hlavné úlohy Vojtěch Kotek s Annou Polívkovou a Prima už uviedla zo seriálu dve série. V slovenskej verzii sa predstavili Juraj Loj a Ivana Kubáčková, Jojka však rovnako ako v prípade Ducha nakrútila len jednu sériu.
Foto: FTV Prima
Foto: TV JOJ
Úspech z Česka si na Slovensku nezopakoval ani seriál Osada, ktorý nakrútila Česká televízia a uviedla dve série. Komediálny seriál adaptovala tentokrát Markíza a uviedla ho pod názvom Chatári. Slovenských divákov však neoslovil.
Foto: ČT
Foto: TV Markíza
Na druhej strane sú seriály, ktoré zožali výrazne väčší úspech na Slovensku a ich české adaptácie „pohoreli“. Asi najvýraznejším je seriálový hit Druhá šanca v hlavnej úlohe s Jánom Koleníkom. Markíza na jeseň prinesie už tretiu sériu.
Čítajte viac Markíza odtajnila prvé detaily svojho seriálového megahitu: Toto čaká Koleníka!
Česká Nova si nakrútila vlastnú adaptáciu tohto úspešného talianskeho seriálu DOC – Nelle tue mani. Do hlavnej úlohy obsadila Tomáša Maštalíra a uviedla ho pod názvom Chlap. Pre vlažný záujem divákov v ňom už po prvej sérii nepokračovala.
Foto: TV Nova
Taký divácky ošiaľ ako na Slovensku nedosiahol ani seriál Zlatá labuť, ktorý slovenskí diváci poznajú ako Dunaj, k vašim službám. Na Markíze sa z neho stal divácky hit a na jeseň bude mať premiéru už siedma séria. Nova zo Zlatej labute prinášala len jednu epizódu týždenne a po troch sériách ho na jar toto roka ukončila.
Ďalším seriálom s výraznejším úspechom na slovenských obrazovkách je Pán profesor, kde hlavné úlohy stvárňujú Tomáš Maštalír a Gabriela Marcinková. Markíza už uviedla päť sérií. Nova si nakrútila vlastnú adaptáciu s Vojtěchom Dykom a Beátou Kaňokovou, uviedla z neho len dve série.
Foto: Markíza
Foto: TV Nova
Samostatnej českej a slovenskej adaptácie sa dočkal aj francúzsky seriál HPI – Haut Potentiel Intellectuel. Televízia Markíza ho uviedla pod názvom Výnimočná Nikol a hlavnej úlohy sa zhostila Táňa Pauhofová. Nova vlastnú verziu uviedla pod názvom Případy mimořádné Marty s Tatianou Dykovou v hlavnej úlohe. Obidve televízie priniesli po dve série.
Foto: TV Markíza
Foto: TV Nova