Simpsonovci a ich ruská podoba? Tá sa stala realitou, keď ruský animátor Alexej Semjonov prerobil dnes už kultovú znelku obľúbeného seriálu. Svižný a vtipný pohľad na jednotlivých členov bláznivej rodinky v novom podaní vyzerá diametrálne odlišne a podľa autora je odrazom súčasného života v Rusku.
Pôvodná znelka ukazuje Simpsonovcov, ako nadšene utekajú domov, aby sa spoločne stretli pri televíznej obrazovke. Tú vystriedali ťažkopádne ruské chorály, farebný Springfield nahradilo nehostinné, bezútešné mesto pripomínajúce svet po apokalypse.
Barta vystriedal chlapec na skateboarde vychádzajúci z rozpadnutej školy, ktorého hneď medzi dverami zhodia a okradnú. Ruský Homer je znudený strážnik v elektrárni, ktorý pri odchode ukradne aspoň lampu. Inak vysmiatu Marge v nechutnom obchode stvárňuje materstvom unavená žena, ktorá „šteká“ po ešte nepríjemnejšej predavačke.
Lisu hrá na saxofóne na ulici, kde už na ňu číhajú príslušníci polície a dávajú jej jasne najavo, že narúša verejný poriadok. Ruské spracovanie ukazuje inú realitu, v ktorej absentuje nadšenie, láska v rodine. Podčiarkuje ponurú náladu obyvateľov, životom otrávenú rodinu, šikanu, krádež, bezdôvodné zneužívanie policajnej moci. Vrcholom je záverečná scéna, v ktorej autor upozorňuje na domáce násilie a problematiku drog.
Ruská znelka Simpsonovcov sa stala hitom internetu. V priebehu troch dní si ju pozrelo takmer 2 miliónov užívateľov.